متن انگلیسی کتاب حاضر، اول بار در سال ۱۹۹۶ میلادی به وسیلهٔ انتشارات بریل منتشر شده است. آنچه اکنون در مقابل شما قرار دارد، اولین ترجمهٔ آن به زبان فارسی است.
با آن‌که ناشر از دیرباز بر اهمیت کتاب «برتریِ دیرینه» واقف بود، کار ترجمه و چاپ این اثر عملاً زمانی آغاز شد که مترجم کتاب در سال ۱۳۹۲ خورشیدی نسخه‌ای از ترجمۀ خود را در کابل، برای بررسی و اصلاح، به پژوهشگر و تاریخ‌نویس شناخته‌شده، آقای داکتر محیی‌الدین مهدی سپرد. حدود ده سال پس از آن، آقای داکتر مهدی با تأکید بر اهمیت این اثر، نسخۀ یادشده را در شهر تورنتوی کانادا، همراه با یادداشت‌های شخصی خود، در اختیار «کتاب کابل» گذاشت تا با مترجم و نویسنده برای چاپ و نشر کتاب ارتباط برقرار شود.
مترجم پیشنهاد چاپ کتاب را با خوش‌رویی پذیرفت و نسخه‌ای از ترجمه را، پس از بررسی مجدد، تطبیق دوباره با متن انگلیسی و دریافت مشورت‌هایی از استاد رحیم ابراهیم، در اختیار ما قرار داد. در این میان، «کتاب کابل» با آقای داکتر جاناتان لی وارد گفت‌وگو و مذاکره شد و ایشان نیز تمایل خود را برای ترجمۀ اثرشان به زبان فارسی، به‌صورت کتبی اعلام کردند و راه‌های ارتباط با نشر بریل را، برای پیگیری مسائل اداری و رسیدگی به امور حقوقی، در اختیار ما گذاشتند.
نویسنده تأکید داشت که متن نهایی ترجمهٔ فارسی برای تطبیق با اصل انگلیسی و اطمینان از کیفیت، دقت و امانت در ترجمه، به نمایندۀ ایشان آقای سیدرضا حسینی سپرده شود. این امر از سوی «کتاب کابل» پذیرفته شد. با فعال‌شدن همکاری میان نویسنده، مترجم و ناشر، از آقای محمدکاظم کاظمی دعوت شد تا مسئولیت ویرایش متن کتاب را بر عهده گیرند.
با توجه به این‌که ترجمۀ کتاب برتریِ دیرینه با انبوهی از نام‌های تاریخیِ اشخاص، نام‌جاها، وقایع کمترشناخته‌شده و ابهام‌های فراوان همراه بود و همچنین نارسایی‌هایی در انتقال دقیق مقصود نویسنده در آن دیده می‌شد، کار ویرایش به‌تدریج پیچیده‌تر و سنگین‌تر از برآورد اولیه شد. از سوی دیگر، با توجه به این‌که این کتاب در اواخر دهۀ هشتاد میلادی نوشته شده و در اواسط دهۀ نود به چاپ رسیده است، در جریان نخستین ویرایش، مسائلی برای ناشر روشن شد که لازم بود با نویسنده در میان گذاشته شود.